Viernes 7 y sábado 8 de junio de 2013
Estudiantes y profesionales de la traducción suelen considerar que la traducción cinematográfica se encuentra dentro del campo de la traducción literaria. En realidad sería más adecuado situarla a mitad de camino entre la traducción de textos escritos (a veces literarios, a veces científicos o técnicos, a veces jurídicos...) y la interpretación.
En los talleres haremos práctica de traducción para subtitulado, con análisis de la problemática específica y concreta de distintos casos: la traducción de humor y la traducción de películas basadas en obras literarias.
Programa
Introducción a la literatura cinematográfica
- Análisis de los diferentes tipos de textos utilizados en la industria del cine.
- Diferencias con otros tipos de traducción escrita.
El guión cinematográfico
- Características estructurales, estilísticas, gramaticales, lexicográficas, etc.
- Formatos usuales.
- Antecedentes del guión: sinopsis, outline, tratamiento, etc.
- Especificidad, formatos y breve glosario técnico.
La traducción para subtitulado
- Objetivos y función de la TAV.
- Características técnicas y aspectos formales (duración, extensión del texto, mediciones, cambios de plano, puntuación, segmentación de la oración.
- Posibilidades y límites.
- Dificultades usuales y estrategias de traducción.
- Glosario técnico profesional.
- El proceso de traducción para subtitulado en el mercado audiovisual profesional actual.
- Materiales de trabajo (listas de diálogos, scripts, CCSL)
Práctica de traducción
- Análisis de diversos fragmentos de películas (Manhattan, Casablanca) y traducciones posibles.
- Ejemplos de práctica de traducción para subtitulado con diferentes textos de partida (Midnight in
El cine y el humor
- Revisión de las características peculiares y específicas del texto humorístico, en general, y de su relación con el cine, en particular.
- Análisis e los problemas de traducción del discurso humorístico en el cine.
- Práctica de traducción para subtitulado, a partir de fragmentos escogidos de la película 4 Weddings and a Funeral (“Cuatro bodas y un funeral”).
El cine y la literatura
- Análisis de la problemática específica de la traducción literaria aplicada al discurso de los autores de la corriente de la conciencia:
Faulkner, etc.
- Análisis de traducciones existentes del cuento “The Dead”, de James Joyce.
- Práctica de traducción de fragmentos del cuento y de los segmentos correspondientes en la película del mismo título (dirigida por John Huston), para su
subtitulado cinematográfico.
